‫"أهلاً بكم"‬
‫"سنقدّم لكم أفضل خدمة ممكنة"‬
‫الآنسة "لي جيونغ جو"؟‬
‫نعم.‬
‫تفضّلي بطاقة الهوية الجديدة.‬
‫شكراً لك.‬
‫يجب أن تنتخبي في "جيجو" من الآن.‬
‫فهنا سوف تكبرين.‬
‫"لي جيونغ جو"‬
‫"غيون يو".‬
‫نغلق المكان أيام السبت والأحد.‬
‫أول وثالث ثلاثاء،‬
‫وثاني ورابع أربعاء من الشهر.‬
‫أتودّ أن أحجز لك في ذلك الوقت؟‬
‫سأفعل بالتأكيد.‬
‫حسناً.‬
‫أظن أن الناس يقومون بالحجز فعلاً.‬
‫لم أر أحداً هنا من قبل،‬ ‫لذا تساءلت إن كان مشروعك ناجحاً.‬
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟ قد خرج "غيون يو".‬
‫حقاً؟‬
‫أردت استعارة شيء ما.‬
‫هل لديك الكثير من الحجوزات؟‬
‫يبدو أننا سنكون مشغولين في الأسبوع القادم.‬
‫عندما أعلنت "بو مي را" عن المطعم‬ ‫في مدونتها، تلقينا حجوزات كثيرة.‬
‫"بو مي را"؟ الروائية‬ ‫التي تعيش هنا في "جيجو"؟‬
‫أجل، إنها زبونة معتادة.‬
‫إنها تكتب الكثير عن قرية "سورانغ".‬
‫أهذا "غيون يو"؟‬
‫"عن قرية (سورانغ)"‬
‫"الطاهي (بايك) من (واحة القلوب)"‬
‫إنه هو.‬
‫"الطاهي (بايك) من (واحة القلوب)...‬
‫...هو رجل شاعري."‬
‫يُقال إنه التقى بحبه الأول هنا في "جيجو".‬
‫في عيد ميلاده الـ19،‬
‫- كالأمواج التي تتلاطم...‬ ‫- أنهيته.‬
‫...على سواحل "جيجو"،‬
‫جرفه حبه الأول بعيداً.‬
‫عيد ميلاده الـ19‬
‫كان عندما قلت إننا توأمان.‬
‫يا "جيونغ جو"!‬
‫قال "بونغ سان" إنك أردت استعارة سلّم.‬
‫أجل.‬
‫لماذا لم تأتي لتناول الغداء؟‬
‫اكتفيت بتناول الرامن سريع التحضير.‬
‫أيتها الـ...‬
‫لا يجب أن تأكلي طعاماً كهذا!‬
‫ستتأثرين بما تأكلين!‬
‫ما بال وجهك؟‬
‫هل أنت مريضة؟‬
‫كلا، أنا فقط أشعر بالدوار و...‬
‫هل هو مؤلم؟ أتريدين طبيباً؟‬
‫لا.‬
‫هذا لأنني كنت أقرأ شيئاً‬ ‫على الإنترنت لمدة طويلة.‬
‫ماذا كنت تقرئين؟‬
‫كنت أقرأ شيئاً أشعرني بالغضب.‬
‫هذا لأنك جائعة.‬
‫نغضب عندما لا نحصل‬ ‫على كفايتنا من الكالسيوم.‬
‫الكالسيوم؟‬
‫هذا هو الوقت المثالي‬ ‫لتناول المعكرونة بـ"الميل".‬
‫- ما هو "الميل"؟‬ ‫- سترين.‬
‫ما إن تدركي ذلك جيداً،‬ ‫ستصبحين كالسكان المحليين.‬
‫عند التفكير بالأمر،‬ ‫فأنا لم أتناولها هذا الربيع.‬
‫على أي حال، ماذا تنوين أن تفعلي بهذا؟‬
‫يُفترض أن تمطر اليوم،‬ ‫لذا أردت إصلاح السقف.‬
‫أريد سدّ الثقوب بشكل مؤقت.‬
‫لا يمكنك القيام بهذه الأمور بلا إتقان!‬
‫يجب أن تصلحيها جيداً من المرة الأولى!‬
‫بجدية...‬
‫دعه، أنا سأفعل ذلك.‬
‫ماذا لو طار السقف لأنك لم تصلحيه جيداً؟‬
‫أتعرفين مدى قوة الرياح في "جيجو"؟‬
‫يجب أن تتقني إصلاحه.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل عرفت المبلغ التقريبي لأعمال الترميم؟‬
‫سأكون هناك حالاً.‬
‫عليّ الذهاب‬ ‫لمناقشة تكاليف الترميم مع المقاول.‬
‫لا تقرّري الآن،‬ ‫فلنناقش ذلك الليلة قبل أن تقرّري.‬
‫فلنكمل حديثنا على عشاء لذيذ، سنقيم حفلاً.‬
‫حفل ماذا؟‬
‫أنت الآن مقيمة في "جيجو"‬ ‫بشكل رسمي، إنه حفل ترحيب.‬
‫سأعدّ لك طعاماً لذيذاً للغاية.‬
‫اذهبي أنت، سأصلح السقف في غيابك.‬
‫حسناً، أراك لاحقاً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تقلقي من شيء.‬
‫- "جيونغ جو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫حظاً سعيداً في الاجتماع، سأجهّز العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، سأخبرها بكل شيء خلال وجبة طعام لذيذة.‬
‫عليّ أن أزيل هذه أولاً.‬
‫لماذا انتُزعت هذه؟‬
‫الأمر أصعب مما يبدو عليه.‬
‫ربما كان عليّ الاتصال بخبير.‬
‫من يتصل؟‬
‫"جي وون"‬
‫- مرحباً "جي وون".‬ ‫- أهلاً "غيون يو".‬
‫تعرف أنني في "سول"، لكنك لم تتصل.‬
‫جرحت مشاعري.‬
‫كنت مشغولاً قليلاً.‬
‫أنا أمزح معك.‬
‫الجو لطيف جداً اليوم،‬ ‫كيف حال الطقس في "جيجو"؟‬
‫إنه جميل.‬
‫الطقس متقلّب بعض الشيء،‬
‫لكن عندما يكون المحيط هادئاً‬ ‫بيوم دافئ كاليوم،‬
‫فهو الأفضل على الإطلاق.‬
‫هل آتي إلى "جيجو"؟‬
‫متى؟‬
‫إن غادرت الآن، فسأصل بحلول العشاء.‬
‫إن أتيت، فهل ستعدّ لي طبقاً لذيذاً؟‬
‫أجل، بالطبع!‬
‫هل حقاً ستأتين الآن؟‬
‫أجل، سأتصل بك عندما أصل.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لا يهمّ.‬
‫لديّ أخطبوط ولحم وخضار.‬
‫سأعدّ سلطة وأقلي بعض الأطعمة.‬
‫ماذا أصنع كحلوى؟‬
‫"بونغ سان"، أين المانجو‬ ‫الذي أحضرناه من المزرعة؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه في المخزن بالطابق العلوي،‬ ‫أتريده من أجل قائمة العشاء؟‬
‫سنغلق المطعم الليلة.‬
‫لن نستقبل الزبائن، شخص ما آت.‬
‫من؟ هل هي "جي وون"؟‬
‫لديّ كافة المكونات اللازمة للعشاء.‬
‫شامبانيا.‬
‫أتساءل إن كان يُوجد‬ ‫على الجزيرة النوع الذي تحبه.‬
‫هذا مكلف جداً.‬
‫إنه أكثر من ضعف ميزانيتي.‬
‫يا آنسة.‬
‫الأفنية مكلفة بالعادة.‬
‫وهنا تزيد تكلفة المواد‬ ‫بنسبة 30 بالمئة مقارنةً بخارج الجزيرة.‬
‫لا أستطيع دفع المبلغ.‬
‫هل يمكنك إيجاد شيء آخر أقل سعراً؟‬
‫بصراحة، ما من شيء أقل سعراً.‬
‫هيا يا سيد "كيم".‬
‫جاءت شابة من "سول"‬ ‫وتحاول أن توفّر قدر المستطاع.‬
‫يجب أن نساعدها.‬
‫ابحث في الموضوع من أجلها.‬
‫عودي بعد غد.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫السماء داكنة، يبدو أنها ستمطر الليلة.‬
‫أعرف، الطقس مناسب لتناول معكرونة الـ"ميل".‬
‫عذراً،‬
‫ما هو الـ"ميل"؟‬
‫إذاً الـ"ميل" هو سمكة الأنشوفة.‬
‫في "جيجو"، نستخدم الـ"ميل"‬
‫لصنع المرق، ونشويها كذلك.‬
‫في "سول"، تغمسون لحم الخنزير‬ ‫في الروبيان المملح، صحيح؟‬
‫هنا، نستخدم الـ"ميل" المملح.‬
‫أريد بعضاً من هذه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أجل، مفاتيح سيارتي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫"جيونغ غيون" جمّد حساباتي.‬
‫مرحباً سيد "جيونغ".‬ ‫هلّا تحضر لي زجاجتين من تلك الشامبانيا؟‬
‫سأذهب للمنتجع لإحضارهما.‬
‫سأدفع نقداً، لذا لا تخبر شقيقي.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"نحن نقدّر عملك الجاد يا (لي جيونغ جو)"‬
‫من الصعب إيجاد شخص‬ ‫ذو خبرة مناسبة في العلاقات العامة.‬
‫الأشخاص ذوو الخبرة‬ ‫لا يرغبون بالقدوم إلى "جيجو".‬
‫شخص أعرفه عمل بفندق "بييروت"‬ ‫في "نيويورك" وعاد إلى "كوريا".‬
‫فندق "بييروت"؟‬ ‫هذا سيجعلها الشخص الأمثل للمنصب.‬
‫"جيونغ غيون"‬
‫مرحباً "جيونغ غيون"، كيف حالك؟‬
‫أجل، ما الأخبار؟‬
‫أود التحدث معك في أمر ما، ألديك وقت؟‬
‫الآن؟‬
‫بالطبع، أنا متفرغة.‬
‫سأذهب إلى المنتجع.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "جي وون"، هل وصلت؟‬
‫آسفة يا "غيون يو"،‬
‫لكن لا يمكنني الذهاب إلى "جيجو".‬
‫ثمة حالة طارئة في مشفى والدي.‬
‫حقاً؟‬
‫أردت حقاً رؤية "جيجو" في الربيع.‬
‫أعدك بأن آتي قبل نهاية الربيع.‬
‫أعدك، آسفة.‬
‫الشامبانيا التي طلبتها جاهزة.‬
‫صحيح، الشامبانيا.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫"مغلق، نحن آسفون"‬
‫أعرف أنه أراد أن يقيم حفلاً،‬
‫لكن هل أغلق المطعم من أجله؟‬
‫"غيون يو".‬
‫كيف تغلق المطعم أكثر مما تفتحه‬
‫لكسب العيش...‬
‫"جيونغ جو".‬
‫المطعم مغلق الليلة.‬
‫رأيت اللافتة بأن المطعم مغلق.‬
‫لكن ما كل هذا؟‬
‫طلب مني "غيون يو" إعدادها.‬
‫سيطهو طبقاً مميزاً الليلة.‬
‫أعرف أنه قال إنه سيقيم حفلاً،‬ ‫لكن ما كان عليه أن يفعل كل هذا.‬
‫رباه!‬
‫هذا قلب، كم هو جميل.‬
‫إنه قلب "غيون يو".‬
‫فهذا حبه الأول.‬
‫هل تعرف أيضاً عن الحب الأول لـ"غيون يو"؟‬
‫بالطبع، سمعت عنها كل عام في عيد ميلاده.‬
‫قابلها في عيد ميلاده.‬
‫قد يبدو متذبذباً ويغازل الجميع،‬
‫لكن قلبه شاعري.‬
‫- أليس هذا مؤثّراً؟‬ ‫- أجل تماماً.‬
‫أليست الفراولة جميلة للغاية؟‬
‫إنها تحب الأشياء الجميلة،‬
‫لذا أمضى وقتاً طويلاً في صنعها.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫ألّا تبدو حلوة وكأنها ستذوب في الفم؟‬
‫- إنها حلوة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫لماذا تأكلين هذا؟‬
‫قد أفسدت القلب!‬
‫أردت فقط تذوق...‬
‫لماذا أكلته؟ إنه من أجل الفتاة‬ ‫التي يحبها "غيون يو"!‬
‫سيصلان إلى هنا في أي لحظة.‬
‫مهلاً، الفتاة التي يحبها‬
‫- آتية إلى هنا؟‬ ‫- إنه يقلّها الآن من المطار.‬
‫"موك جي وون"، الحب الأول لـ"غيون يو".‬
‫لا تعيديها، هذا مقرف!‬
‫تناوليها فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫في الحقيقة هي سبب افتتاحه للمطعم.‬
‫قد لحق بها هنا إلى "جيجو".‬
‫لكن قبل افتتاح المطعم،‬ ‫خانته وذهبت إلى "نيويورك".‬
‫دائماً يتحدث عن بيع هذا المطعم،‬
‫لكن نظراً لبقائه،‬
‫أعتقد،‬
‫أنه كان ينتظرها لتعود.‬
‫على كل حال،‬
‫ستأتي أخيراً بعد طول انتظار.‬
‫هناك بعض الشوكولا على وجهك.‬
‫لا تأكلي طعاماً صُنع لأشخاص آخرين.‬
‫لكن ما هذا؟‬
‫هذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫سأضعه في الثلاجة.‬
‫أجل، هذه هي.‬
‫طلبت من صديقي في السوق الحرة أن يحضرها لي.‬
‫فهمت، شكراً لك.‬
‫الآنسة "موك جي وون"؟‬
‫نعم؟‬
‫الاجتماع سيطول،‬ ‫أتمانعين الانتظار لمدة أطول؟‬
‫لا بأس، سأنتظر هنا.‬
‫أتريدين بعض الشاي؟‬
‫- لا، شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫سينزل السيد "سونغ"‬ ‫بمجرد أن ينتهي الاجتماع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً إذاً.‬
‫"غيون يو"!‬
‫ماذا بحق الجحيم؟‬
‫لماذا أزال هذه؟‬
‫رباه!‬
‫لا!‬
‫قُضي عليّ.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫حقائبي!‬
‫مهلاً، أين وضعت معطف المطر خاصتي؟‬
‫"غيون يو"!‬
‫ها هو.‬
‫مفتاحي.‬
‫"غيون يو".‬
‫قد فقدت صوابك.‬
‫أنا جائعة جداً.‬
‫طبعاً إنه ليس هنا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لديّ معكرونة سريعة التحضير.‬
‫لم تخلّص منها إن لم يكن ينوي‬ ‫أن يعدّ لي الطعام حتى؟‬
‫سأستعيد الأنشوفة الميل خاصتي‬
‫وأضعها في المعكرونة.‬
‫"غيون يو"، هل انتهى حفلك بهذه السرعة؟‬
‫هل أُغمي عليك من الثمالة؟‬
‫يبدو مكلفاً من شكل الزجاجة.‬
‫إن انتهى حفلك، فعلينا أن نتحدث.‬
‫لا أريد أن أقاطع‬ ‫وقتك الشاعري مع حبك الأول،‬
‫ولكن فلنتحدث إن انتهيت.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أين وضعت مفتاح الذهب خاصتي؟‬
‫إنه ضائع، هل أخذته؟‬
‫قد استعرته.‬
‫لماذا استعرته؟‬
‫هل بعته؟‬
‫قد بعته واستخدمت المال.‬
‫هل...‬
‫بعت ذهبي لتشتري هذه؟‬
‫نعم.‬
‫كيف أمكنك أن تبيعه؟‬
‫وتشتري به هذه؟ هل جُننت؟‬
‫قد قلت إنك أردت أن تبيعيه أيضاً!‬
‫سوف أدفع لك المال، ارتحت؟‬
‫توقفي عن إزعاجي،‬
‫واخرجي من هنا.‬
‫أنت حثالة حقاً، هل تعلم ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫تخدع عائلتك، وتسرق من الآخرين،‬
‫ولا تهتم لذلك وكأنك لم تفعل أي شيء خاطئ.‬
‫كل ما تفعله هو الكذب.‬
‫ألّا تخجل من نفسك؟‬
‫سدّد لي المال حالاً.‬
‫سوف أسدّد لك.‬
‫هذه 100 وون الآن.‬
‫ارتحت؟ خذيها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا كافياً؟‬
‫هذه 500 وون.‬
‫التقطيها واذهبي.‬
‫أجل،‬
‫أنا متسولة.‬
‫لعلك وجدتني متسولة‬ ‫لأنني أخذت كل ما رميته عليّ‬
‫بدافع الشفقة.‬
‫لكنك حثالة.‬
‫قد وفيت تماماً بوعدك القديم.‬
‫أنت حقاً أصبحت كلباً، وسافلاً.‬
‫لكن!‬
‫هذا قذر للغاية‬
‫لدرجة أنني لا أريده!‬
‫ما خطب هذا الآن؟‬
‫لن تنام هناك أثناء العاصفة، صحيح؟‬
‫"جيونغ جو"!‬
‫مهلاً! ماذا تفعلين في الأعلى؟‬
‫انزلي! هذا خطر!‬
‫دعني وشأني! اهتم بشؤونك!‬
‫أيتها الـ...‬
‫انزلي! ماذا لو سقطت؟‬
‫- ابتعد عني!‬ ‫- مهلاً!‬
‫لا!‬
‫رباه، لا!‬
‫لا!‬
‫إنه ميل.‬
‫ماذا؟‬
‫ليس "ماذا"، بل "ميل".‬
‫معكرونة بالميل.‬
‫فلنأكل.‬
‫هل هذه ميندورونغ دودوت؟‬
‫هذه تُدعى "ميندورونغ دودوت".‬
‫تعني "واحة القلوب" في "جيجو".‬
‫إنها دافئة.‬
‫فلنأكل، أنا أتضور جوعاً.‬
‫أنت جائع بعد أن سرقت ذهبي وأقمت حفلاً؟‬
‫لم أتناول شيئاً، فهي لم تأت.‬
‫أنهي طعامك بينما هو دافئ.‬
‫ظننت أن "ميندورونغ دودوت" هي عبارة فرنسية،‬
‫لكن أظنها عبارة من "جيجو".‬
‫أجل.‬
‫والدي علّم والدتي تلك العبارة.‬
‫هل كان والدك من "جيجو"؟‬
‫أجل.‬
‫هل أخبرتك والدتك؟‬
‫نعم، في عيد ميلادنا عندما جئت إليّ.‬
‫هذه كانت أول وآخر مرة‬
‫تتحدث بها عن أبي.‬
‫هل استوعبت الأمر؟‬
‫هذه هي الحقيقة‬
‫عن أبيك.‬
‫عند التفكير بالأمر،‬
‫كان ذلك أول يوم‬ ‫التقيت فيه بـ"جي وون" كذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫والآن عندما أفكر بالأمر،‬
‫اليوم الذي رأيتك فيه‬ ‫كان يوماً تاريخياً في حياتي.‬
‫سمعت عن والدي‬ ‫والتقيت بـ"جي وون" في ذلك اليوم.‬
‫لا بد أنه كان يوماً سعيداً بالنسبة لك.‬
‫بالتأكيد، كان سعيداً للغاية.‬
‫أظن أنه عندها بدأ "غيون يو" بالتغيّر.‬
‫في عيد ميلاده.‬
‫عندما أخبرته أمنا عن والده الحقيقي.‬
‫قد صدمني الأمر كذلك،‬ ‫وبالتأكيد كان أسوأ بالنسبة إليه.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لذا تساهل معه بعض الشيء‬ ‫حتى لو تسبب ببعض المشاكل،‬
‫كن كأبيه.‬
‫"غيون يو".‬
‫نعم؟‬
‫نفدت منا المشروبات الكحولية.‬
‫لا، أنت مخطئة.‬
‫يُوجد الكثير هنا.‬
‫مفاجأة!‬
‫ستدفع ثمن كل هذا.‬
‫ما يزال عليك أن تدفع لي مقابل الذهب.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن تعلمين،‬
‫كان 18,75 غراماً فقط،‬
‫وليس 26,25.‬
‫ماذا؟‬
‫ظننت أنه 26,25 لأنني عملت هناك لـ7 سنين.‬
‫كيف أمكنهم سرقة سنتين مني؟‬
‫تلك الشركة الفاسدة!‬
‫قد فعلت الصواب.‬
‫بأن قلت "تباً لكم"، وتركت العمل بعدها‬
‫كان أمراً صائباً.‬
‫لا.‬
‫إذا أرادوا استرجاعي،‬
‫فسأذهب مسرعة.‬
‫توقفي يا "جيونغ جو".‬
‫لا بد وأن هذا مؤلم.‬
‫هل ترى يا "غيون يو"؟‬
‫أنا أتألم من هنا‬
‫وهنا، وبشدة.‬
‫بشدة، وكأنني على وشك الموت.‬
‫التألم ليس بمشكلة كبيرة الآن.‬
‫سقف منزلي...‬
‫قد طار.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟‬
‫يمكنك دائماً إعادة السقف في مكانه.‬
‫سقف جديد وجميل.‬
‫بالتأكيد، ما رأيك بسقف أزرق؟‬
‫لا أملك المال!‬
‫لم يكن لديّ مال كاف عندما كان لديّ سقف،‬
‫لذا مؤكد أني لن أستطيع شراء سقف جديد.‬
‫فلا مال لديّ.‬
‫"غيون يو"،‬
‫يجب أن أعيش‬
‫بلا سقف.‬
‫عندما تمطر مثل اليوم،‬
‫سيتعيّن عليّ أن أتبلل وأتعايش مع ذلك.‬
‫ليس الأمر وكأن‬
‫عمرنا طويل لهذا الحد...‬
‫لا تقلقي حيال ذلك يا "جيونغ جو"!‬
‫سأمنع دخول المطر.‬
‫لديّ ذراعان طويلتان.‬
‫سأحميك هكذا.‬
‫كانت أمنيتي الأخيرة‬
‫أن أصلح المنزل‬
‫قبل أن يعود "جيونغ مين"،‬
‫لأدير المقهى معه بوجود حبوب البن‬
‫من "ساو باولو".‬
‫"غيون يو"، قد طارت‬
‫أمنيتي الأخيرة أدراج الرياح‬
‫تماماً كالسقف.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫هل تلك حقاً‬
‫أمنيتك الأخيرة؟‬
‫إذاً...‬
‫هل أعطيك‬
‫"واحة القلوب"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل ترغبين بإدارته؟‬
‫هل يجب أن أعطيه لك؟‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، امنحني إياه.‬
‫بالتأكيد، سأعطيه لك.‬
‫ادخلي.‬
‫هل ترين؟ يمكنك جعل هذه غرفة نوم.‬
‫يمكنك العيش هنا.‬
‫أنت محق.‬
‫إنها غرفة ذات سقف ثابت.‬
‫قلت إن لديك 50 مليون وون، صحيح؟‬
‫أعطيني إياها كعربون.‬
‫يمكنني تسديد ديني والعودة إلى "سول"،‬
‫ولك أن تديري المكان.‬
‫سأسمح لك باستعارته.‬
‫إن أقرضتني إياه،‬
‫فيجب أن تنتظر حتى أموت.‬
‫"جيونغ جو".‬
‫لا يموت الناس بتلك السهولة.‬
‫يمكنك أن تعيشي حياة طويلة.‬
‫سأعيش حياة طويلة ومجنونة.‬
‫لكن،‬
‫أيمكنك حقاً‬
‫أن تعيرني هذا المكان إلى أن أموت؟‬
‫بالتأكيد، يمكنك استعارته حتى يوم مماتك.‬
‫لذا لا تموتي بسرعة.‬
‫لا تموتي يا "جيونغ جو".‬
‫رباه، حسناً.‬
‫لن أموت، سأعيش طويلاً.‬
‫لا تموتي.‬
‫حسناً.‬
‫لا تموتي، اتفقنا؟‬
‫أظننا سنحتاج لعدد أكبر‬ ‫من لافتات "ممنوع التدخين" في المنتجع.‬
‫قد اشتكى ضيوفنا غير المدخنين.‬
‫بدلاً من أن نطلب من زبائننا عدم التدخين،‬
‫يجب أن نوجههم إلى منطقة التدخين.‬
‫أظن أن هذا أفضل.‬
‫أن تخبر أحداً ألّا يدخّن‬
‫لا يعني أن هذا سهل عليه.‬
‫قد كنت أحاول أن أقلع، لكن هذا شبه مستحيل.‬
‫سيد "سونغ"، هل مضت‬
‫3 أشهر منذ أن أقلعت عن التدخين؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل لديك طريقة سرّية؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار لأسبوع.‬
‫إنها ببساطة مسألة قوة إرادة.‬
‫لا بد أن إرادتك كالحديد.‬
‫يجب أن أتعلّم منك.‬
‫أنت جدير بالاحترام.‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك مهما حاولت جاهداً.‬
‫أعرف.‬
‫سيد "سونغ"، إنه لشرف لي‬
‫أن أعمل معك.‬
‫حتى طريقة إقلاعك عن التدخين.‬
‫عندما تقرّر القيام بشيء،‬ ‫تلتزم به ولا تتردد أبداً.‬
‫هذا حقاً مثير للإعجاب.‬
‫توقف.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫سأستنشق بعض الهواء النقي، لذا اذهب أنت.‬
‫سيدي؟‬
‫لا تنتظرني، اذهب.‬
‫كله يتمحور حول الإرادة.‬
‫سأقسم بالمحيط.‬
‫إنها الأخيرة.‬
‫إنها حقاً الأخيرة.‬
‫انتهى الأمر، إنها النهاية.‬
‫كان يجب أن أقلع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫مهما يكن، عليك أن تعيش!‬
‫الحياة أغلى من أن تبددها!‬
‫إن رأيت أنك تستطيع العيش،‬
‫فانهض واتبعني.‬
‫حسناً.‬
‫تعال هنا وقم بتدفئة نفسك.‬
‫هل أنت غواصة؟‬
‫أظن...‬
‫أنك مخطئة بشأن شيء ما.‬
‫أنا...‬
‫أنت تشعر بالبرد لأنك ما تزال حياً.‬
‫افتح فمك.‬
‫امضغ.‬
‫يمكنك تناول طعام لذيذ كهذا‬
‫لأنك حي تُرزق.‬
‫افتح.‬
‫لا أعرف ما الذي جعلك تقفز في المحيط لتموت،‬
‫لكن كن قوياً وابق حياً.‬
‫"جمعية غواصي (سورانغ)"‬
‫"قرية (سورانغ)، جمعية القرية للصيد"‬
‫يمكنك ركوب الباص من هنا.‬
‫محفظتي ليست معي وهاتفي الجوال لا يعمل،‬
‫لذا سآخذ هذه، وسأدفع لك لاحقاً.‬
‫كيف يمكنني الاتصال بك؟‬ ‫هل السيدات الغواصات لديهن بطاقة عمل؟‬
‫أنت لست مجبراً لتدفع لي.‬
‫أنا لا أريد رقم هاتفك لأعطيك‬ ‫30 ألف وون فقط.‬
‫ما هو أغلى شيء ممكن أن‬ ‫تلتقطه السيدات الغواصات من البحر؟‬
‫هل هو أذن البحر؟ أو بخاخ البحر؟‬
‫مهما كان،‬
‫أؤكد لك، حتى لو جمعت‬
‫كل أذن بحر ومحار وبخاخ بحر‬ ‫أو خيار بحر كنت قد اصطدتيه سابقاً،‬
‫فهو لا يُقارن بإنقاذك لي.‬
‫أرى أنك مليء بالطاقة بعد أكلك لأذن البحر.‬
‫هل تقولين لي‬
‫أنك سترمين اللؤلؤة السوداء التي أخرجتها‬
‫دون أن تفتحيها حتى وتلقي نظرة؟‬
‫استمتع بحياتك.‬
‫مهلاً!‬
‫مهلاً، أيتها السيدة الغواصة!‬
‫أنا اللؤلؤة السوداء!‬
‫أنا لؤلؤة سوداء بهذا الحجم!‬
‫تلك المرأة...‬
‫أتمنى أن تكون بخير.‬
‫هل شربت الكثير الليلة الماضية؟‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫إذاً...‬
‫هل يجب أن أعطيك‬
‫"واحة القلوب"؟‬
‫هل كان ذلك حلماً؟‬
‫قد كان حقيقة، إنه العقد.‬
‫"عقد إيجار، العقار: (واحة القلوب)"‬
‫"القيمة: 50 مليون وون‬ ‫فترة الانتهاء: عندما تموت (جيونغ جو)"‬
‫الـ50 مليون وون خاصتي.‬
‫سأرسل بقية مدخرات حياتي.‬
‫هيا!‬
‫"50 مليون وون"‬
‫هل أصبح هذا مطعمي الآن؟‬
‫سأترك لك مطعمي حتى يوم وفاتك.‬
‫عيشي حياة طويلة يا "جيونغ جو".‬
‫"واحة القلوب"‬
‫إذاً هل هذا حقاً مطعمي من الآن وصاعداً؟‬
‫بصدق؟ حقاً؟‬
‫قد رأيتك في "جيجو" ذات يوم.‬
‫كنت في منتجع أخي، أليس كذلك؟‬
‫حقاً، قد رأيتني؟‬
‫أجل، لم آت إليك لأنني خفت‬
‫أن أخرج غضبي عليك.‬
‫ولكنني لست غاضباً بعد الآن،‬ ‫أنا متأكد من أنه لديك أسبابك.‬
‫لطالما كانت لديك أسبابك في الماضي أيضاً.‬
‫لهذا السبب أردت رؤيتك.‬ ‫لديّ ما أقوله لك أيضاً.‬
‫كان يجب عليك إلقاء التحية.‬
‫كنت في المنتجع لأجل عمل ما.‬
‫أفكر في العمل في "جيجو" مرةً أخرى.‬
‫ماذا؟‬
‫أردت مفاجأتك، ولكنك عرفت.‬
‫ستعملين في "جيجو"؟‬
‫سأنضم إلى فريق العلاقات العامة في المنتجع‬ ‫ابتداءً من الأسبوع المقبل.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫يمكنني الأكل في مطعمك كل يوم.‬
‫هل يمكنني ذلك؟‬
‫ماذا؟ بالطبع.‬
‫يمكنك المجيء وقتما أردت.‬
‫"هوي را"!‬
‫"هوي را"، أريد 50 مليون وون.‬
‫"جيونغ غيون" قال إنك ستأتي، كان محق.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟ ولم لا؟‬
‫قد وجدك تراهن على المضمار.‬
‫قال إنه سيقطع المال عني أيضاً،‬ ‫إن أعطيتك النقود.‬
‫أعتذر.‬
‫في الوقت الراهن،‬
‫سنبيع سلطات بسيطة وشطائر‬
‫ونفكر فيما سنقدّمه في المستقبل.‬
‫هل يمكنك البقاء ومساعدتي إلى حينها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- ولكن...‬ ‫- نعم؟‬
‫هل تجيدين الطهي؟‬
‫بإمكاني التعلّم دوماً.‬
‫لا يُوجد شيء لا أستطيع أن أفعله‬ ‫إذا ما صممت على فعله.‬
‫ولكن...‬
‫هل تريدين تحويل مطعم "واحة القلوب"‬ ‫إلى مطعم يقدّم حساء معكرونة‬
‫أو حساء سمك نيّئ؟‬
‫نعم، نريد أن نبيع أي شيء يدرّ المال.‬
‫لأكون صريحة، الطعام الذي‬ ‫باعه "غيون يو" لم يكن يدرّ المال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إذا ما استخدمنا‬ ‫المكونات المجانية من المحيط،‬
‫فلن تكون هناك أي نفقات إضافية.‬
‫لنجن المال معاً يا "بونغ سان".‬
‫المال!‬
‫بالتأكيد، حسناً.‬
‫سأذهب إلى المدينة لأشتري بعض الخضار.‬
‫حسناً، أعطني هذا.‬
‫عد بسرعة!‬
‫مرحباً يا "جيونغ جو".‬
‫"غيون يو".‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ماذا يبدو لك؟ أنا أطهو.‬
‫ماذا تريدين أن تأكلي يا "جيونغ جو"؟‬
‫فقط قولي، وسأعدّه لك.‬
‫"حظاً سعيداً مع (واحة القلوب)‬ ‫المالكة الجديدة (جيونغ جو)"‬
‫هذه ما يطلقون عليها شجرة مال الحظ.‬
‫أتمنى أن تجني‬ ‫الكثير من المال يا "جيونغ جو".‬
‫شكراً.‬
‫لكن ألم تكن تريد العودة إلى "سول"؟‬
‫قد فعلت،‬
‫ولكني استمررت برؤية‬ ‫"واحة القلوب" في أحلامي.‬
‫لم أكن أعرف ذلك،‬
‫ولكن هذا المطعم‬ ‫احتلّ جزءاً كبيراً من عقلي.‬
‫قد ظهرت فجأةً،‬
‫لذا خشيت أن تقول‬ ‫إن العقد لاغ لأننا كنا ثملين‬
‫حتى وإن كنا ثملين، قد وقّعنا العقد.‬
‫القانون لا يتبخر مثل الكحول.‬
‫إضافة لذلك، إذا أردت القول إن العقد لاغ،‬ ‫فهل كنت سأحضر هذه؟‬
‫لكنت أحضرت محامياً لأتشاجر.‬
‫حسناً، أشعر بالراحة الآن.‬
‫مهلاً، ما هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫لا بد أن الغطاء يصدر صوتاً مجدداً!‬
‫تباً.‬
‫ماذا؟ الغطاء؟‬
‫عرفت ذلك، قد تعطّل مرةً أخرى.‬
‫تعطّل؟ قد كان جيداً منذ لحظات.‬
‫لا، أنصتي له.‬
‫صحيح؟ هل سمعت ذلك؟‬
‫أليس هذا طبيعياً عندما يعمل؟‬
‫لا! يصدر عادةً ضوضاء أقل.‬
‫أنا آسف يا "جيونغ جو".‬
‫كان يجب أن أصلح المكان قبل أن أسلّمك إياه.‬
‫أحتاج ليومين فقط لإصلاح المكان.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا أظن بأن لذلك داع.‬
‫لديك زبون.‬
‫قد سمعت أن هذا المكان جيد.‬
‫ماذا نأكل؟ يمكنهم صنع أي شيء نريده.‬
‫- مرحباً بكما.‬ ‫- هل المطعم مفتوح؟‬
‫للأسف، المطعم مغلق لبضعة أيام لظروف ما.‬
‫لا، نحن بخير، قوما باختيار طاولة.‬
‫قد قلت لك، يمكنني صنع الشطائر فقط‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- بإمكاني أن أطهو.‬ ‫- أنت؟‬
‫لا يمكنك خدمة الزبائن بقطع من الخبز.‬
‫- ماذا تفعلين؟ انطلقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫"غيون يو"؟‬
‫ماذا تفعل؟ اترك هذا هناك وخذ طلباتهما.‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- ما الذي يفعله "غيون يو" هنا؟‬
‫لست متأكدة، قد قال إنه قلق على المكان.‬
‫هل قال هذا؟‬
‫لم أطلب منه المساعدة،‬ ‫ولكنه بدأ بالطهي الآن.‬
‫نادراً ما يفعل الأمور التي يجب عليه فعلها،‬
‫والآن يتطوع للعمل؟‬
‫لا يبدو بأنه جاء لإلغاء العقد.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫تفضّلوا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هذا جميل جداً.‬
‫تفضّلوا! لدينا زبائن يا "بونغ سان"!‬
‫لدينا لحم الخنزير الأسود المشوي ومزيج‬ ‫من المأكولات البحرية ومعكرونة طازجة،‬
‫وحساء القطلس.‬
‫هذا لحم الخنزير الأسود.‬
‫3 وجبات ميندورونغ أخرى.‬
‫- حسناً!‬ ‫- المعذرة!‬
‫نعم؟‬
‫- وجبة هنية.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫رباه.‬
‫"واحة القلوب"‬
‫قد كان يومنا حافلاً.‬
‫رباه.‬
‫على أي حال، لماذا عاد "غيون يو"؟‬
‫ما هذه؟‬
‫هذه لي، اتركيها في مكانها.‬
‫يجب أن تغيّري صنبور الدش.‬
‫أفضّل الاستحمام تحت دفق قوي من الماء.‬
‫هل استحممت هنا؟ لماذا؟‬
‫قلت لك إنني سأمكث هنا في الوقت الراهن.‬
‫ألم تقصد أنك كنت ستساعد بالمطعم؟‬
‫منزلك...‬
‫كان ذلك إيجاراً.‬
‫انتقل إليه شخص بمجرد أن انتقلت منه.‬
‫إذاً هل تنوي المكوث هنا؟‬
‫كفاك، لن أشاركك السرير.‬
‫مفاجأة!‬
‫لديّ سرير قابل للطيّ هنا!‬ ‫لم تعرفي ذلك، صحيح؟‬
‫لن يكون مريحاً للغاية.‬
‫لا تقلقي، أنا لا أطلب الكثير.‬
‫نامي وارتاحي في الداخل.‬
‫إنه غير مريح قليلاً،‬ ‫لكن سأنام هنا عند الباب.‬
‫واصل أحلامك واخرج.‬
‫بالتأكيد، توقعت أنها‬ ‫ستطردني مرةً على الأقل.‬
‫"جي وون"‬
‫مرحباً يا "جي وون".‬
‫كيف حال الانتقال؟‬
‫بخير، أنا متعبة قليلاً اليوم.‬
‫كان عليّ أن أساعدك قبل المجيء.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟ سأجهّز كل شيء من أجلك.‬
‫فلنذهب معاً عندما أصل.‬
‫أتوق شوقاً لرؤية مطعمك.‬
‫هل من شيء تريدين تناوله؟‬
‫قولي فحسب، سأعدّ كل ما تريدينه.‬
‫أريد مأكولات بحرية.‬
‫- أذن البحر؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأحضر أكثر أذن بحر طازجة في السوق.‬
‫هذه حقيبة كبيرة.‬
‫لا يبدو أنه سيغادر بعد أيام قليلة.‬
‫إنها أكثر تزمّتاً مما توقعت.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫ماذا تريد هذه المرة؟‬
‫الجو بارد قليلاً في الخارج،‬
‫لذا أبحث عن شيء لأرتديه.‬
‫"جيونغ جو"! هل سمعت هذا الصوت الآن؟‬
‫سمعت ماذا؟‬
‫شيء ما طار عند النافذة!‬
‫- لعلها قطة شاردة.‬ ‫- ماذا لو كان لصاً؟‬
‫قلت إنه ما من لصوص في "جيجو".‬
‫كان ذلك في الماضي.‬ ‫لم يعد الوضع على هذا الحال!‬
‫مع التدفق الحالي للغرباء،‬
‫لم يعد هذا المكان خالياً من الجرائم!‬
‫قد أوصدت الأبواب، لذا سنكون بخير.‬
‫لا، هذا غير صحيح!‬
‫أشعر بتوتر من النوم في الخارج،‬
‫وأنا قلق حيال تركك تنامين هنا بمفردك.‬
‫لذا سأنام هنا اليوم فقط.‬
‫اخرج.‬
‫ماذا ستفعلين إن هُوجمت في منتصف الليل؟‬
‫إن نمت هنا،‬ ‫سأهاجمك وسيكون الوضع أسوأ بكثير!‬
‫اخرج، قلت اخرج!‬
‫- اخرج.‬ ‫- سأغادر.‬
‫ماذا ستفعلين إن هُوجمت في منتصف الليل؟‬
‫لا بد أن الجو بارد في الأسفل.‬
‫"غيون يو".‬
‫جهّز فراشه هنا، لكن...رباه.‬
‫إلى أين ذهب في هذا البرد؟‬
‫دعيني أمكث هنا في الوقت الحالي.‬
‫أنا مفلس وليس لديّ مكان لأذهب إليه.‬
‫لن أقبل مكوثك هنا كذلك.‬
‫اخرج.‬
‫لا أكفّ عن التفكير فيك.‬
‫هذه آخر مرة.‬
‫فلنأكل سويّاً.‬
‫تبدو جميلة جداً عليك.‬
‫اشتريتها من نقودي الخاصة، حسناً؟‬
‫هل أنت معجب بـ"جيونغ جو"؟‬
‫هذا محبط للغاية، هل هي غبية؟‬
‫هل شتمتني لتوك؟‬
‫يبدوان رائعين معاً‬
‫سمعتهم يقولون لو أنك تورطت‬ ‫مع أحدهم، فعليك الزواج منه.‬
‫ماذا؟ العمدة قال ذلك؟‬
‫ترجمة "غادة عبد علي صالح"‬